תורגם משמיעה ע"י ואלכסנדר פן Mithrandir
בניית שלד ע"י ZIPC
!Qsubs חברי צוות www.qsubs.org
.אני זוכרת שהייתי קטנה מאוד
קטנה מדי מכדי .לראות מעבר לקצה השולחן
.היה לנו כדור שלג
ואני זוכרת את הפינגווין .שחי בתוך הכדור
.הוא היה בודד בפנים
.ודאגתי לו
,אל תדאגי, ילדונת .יש לו חיים יפים
.הוא לכוד בתוך עולם מושלם
- מ ב ט מ ג ן ע ד ן -
.תראי את זה, סוזי קיו
.כן
"קאמי"
"טיפול בתינוק ובילד"
- ‏12‏ שנה לאחר מכן -
אני זוכרת שקיבלתי .מצלמה לכבוד יום ההולדת
אהבתי את הצורה בה ,התמונה לכדה רגע בזמן
.לפני שנעלם
.זה מה שרציתי להיות כשאגדל
.צלמת חיות בר
.סליחה, אימא
,דמיינתי כשאגדל .אעקוב אחר פילים וקרנפי בר
אבל לעת עתה אצטרך .להסתפק בגרייס טרקינג
.מוזר מה שאנחנו בוחרים לזכור
אני זוכרת שהלכתי עם אבא .לבור שליד חוות קונורס
היה משהו באופן שבו האדמה .בלעה דברים בשלמותם
ואני זוכרת את הנערה .שגרה שם, רות' קונורס
הילדים בבית הספר .אמרו שהיא מוזרה
אבל עכשיו אני יודעת שהיא .ראתה דברים שאחרים לא ראו
?בספירת שלוש, מוכנים ?אתה מוכנים
!אחת, שתיים, שלוש
!תראו
ואני זוכרת את הדבר .הנורא ביותר שקרה לנו כמשפחה
!הצילו! מישהו, הצילו
!אימא
?איפה את
!אימא! אלוהים ?אבא
היום שבו אחי הקטן !הפסיק לנשום. באקלי
!באקלי
?מה קרה !הוא בלע ענף קטן-
!זהירות ?את משוגעת-
!סליחה
?באקלי
.אתה בסדר !תינוק שלי
תינוק שלי! -ואני זוכרת .את הניצוץ בעיני הוריי
.הכל בסדר ...ההקלה-
...לא היינו כאלה
,האנשים האומללים האלה .עליהם נפלו אסונות ללא סיבה
לדברי בודהה, אם את ...מצילה את חייו של אדם
סבתא לין חזתה ,שאחיה חיים ארוכים ומאושרים
.כי הצלתי את אחי
.כרגיל, סבתא לין טעתה
,שמי הוא סלמון .כמו הדג
.שמי הפרטי הוא סוזי
הייתי בת ארבע עשרה כשנרצחתי
.ב-6 לדצמבר, 1973
,ועכשיו תעלה קריסטל
!במיני קטנטן וצמוד
...ועכשיו
זה היה לפני שילדים נעדרים החלו להופיע על קרטוני חלב
או בכתבות נושא .במהדורות החדשות
זה היה בעבר כשאנשים .האמינו שלא קרו דברים כאלה
.נקנה שם אחר-כך .טוב. -טוב-
זה נכון, גבירותיי. לא משנה מה מידת גופכן זה יתאים לכן
.בכל המקומות הנכונים
...אם יש לך את זה !לאט, ילד-
!באקלי !אבא, תראה-
!הנה זה
- 17 -
?מי זה
הוא מחבב אותך ?כמו שאת מחבבת אותו
.סבתא, הוא בכיתה י"ב
.הוא לא יודע שאני קיימת
.הוא חמוד ?סבתא, אפשר להחליף נושא-
.את בטוחה עכשיו
.הוא נכנס לחנות התקליטים
.לא הייתי בטוחה
אדם מהשכונה שלי .עקב אחריי
,אם דעתי לא הייתה כה מוסחת .הייתי מבינה שמשהו לא בסדר
.כי זה עושה לי צמרמורת
אבל הייתי עסוקה מדי במחשבה .על אורך ריסיו של ריי סינג
ספרתי כל אחת מהן בשעת הספרייה
בזמן שהוא קרא ,"את "אבלר והלואיז
סיפור האהבה הטרגי ביותר .של כל הזמנים
...אז ?כבר נישקת אותו
,למה לא? את מחבבת אותו ?הוא אותך. למה העיכוב
.אני פוחדת שלא אהיה טובה בזה
...הנשיקה הראשונה שלי
.הייתה עם אדם מבוגר
?לא תגידי אותי, נכון .ברור שלא-
?איך זה היה .הנשיקה? נהדרת-
.יפהפייה, נפלאה
לקח לי זמן רב להבין שנשיקה כזו
.מתרחשת רק פעם אחת
...סוז
.פשוט תעשי חיים, ילדה
.דרך אגב, זה לא היה מר אודווייר
אף על פי שהוא .נראה חשוד במקצת
אבל מר אודווייר .מעולם לא פגע באף אחד
בתו של מר אודווייר .מתה שנה וחצי אחריי
.היא הייתה חולה בלוקמיה
אבל מעולם לא ראיתי .אותה בגן העדן שלי
!היי, הסתכלו עליי
.מיד אגיע, מותק, רק רגע .אימא! -היי, מותק-
הרוצח שלי היה אדם .מהשכונה שלנו
.תודה רבה לך .בזהירות, מותק-
צילמתי אותו פעם אחת
בזמן שדיבר עם הוריי על .הפרחים שעל גדר הגינה שלו
אימא! -כדאי שתקפוץ .אלינו לכוס קפה מתישהו
כיוונתי לשיחים .אבל הוא חמק הצידה
.תודה על הפרח
הוא צץ משום מקום .והרס את הצילום
.הוא הרס דברים רבים
?מה את מצלמת
!הכל
!היי, תראו אותי
!אימא
!חייכו
!אימא
!כאן
!היי, תראו אותי !אימא
!היי, לכאן! הסתכלו
.בסדר, הנה זה
.קלריסה דלוקה עליך
?מי זו קלריסה
,אתה יודע
,בלונדינית .צללית עיניים סופר כחולה
."אביה הבעלים של "סורף נ'תורף
?הגבוהה
,היא לא גבוהה .היא נועלת נעלי פלטפורמה
היא לא יודעת .שאתה רואה חשבון
.אני מבין שזה דבר שלילי
או שאתה בונה מודלים .מוקטנים לארונות
?אימא ידעה לפני שהתחתנה איתך
?על האובססיה שלך .סוזי, תחביבים זה דבר בריא-
.הם מלמדים אותך דברים
?כמו מה למשל
,כמו למשל .אם מתחילים משהו, מסיימים
.לא מפסיקים עד שלא מצליחים ,אם לא, מתחילים מחדש
,וממשיכים ככל שנדרש .ככה זה עובד
,זה מה שעושים .זה תקין לגמרי
,סבא לימד אותי את זה .ועכשיו אני מלמד אותך
,אנחנו יוצרים כאן משהו .בשבילנו, משהו מיוחד
.אני יודעת
את הסגנית הראשונה .שלי, סוזי קיו
יום יבוא וכל זה .יהיה שייך לך
!ג'ק, סוזי, ארוחת ערב .רגע, רגע-
?מוכנה
.כן .תחזיקי ישר-
,בסדר, חברתי לסיפון .צאי לדרך
.איזה דבר יפהפה
.קדימה
!אני לא מאמינה .תראי איך החדר נראה
.את תסדרי את הבלגן הלילה
.כן, בסדר .אימא, צריך לפתח אותם
?סוזי, השתמשת בכל הפילמים
יש לך מושג ?כמה זה יעלה
.לא, בשום פנים ואופן
.לא בא בחשבון .תודה רבה-
הנה הקריירה שלי .יורדת באסלה
.אל תהיי כזו מלודרמטית ?מותק, מה, מה יורד באסלה-
היא גמרה את כל הפילמים .שקנינו לה ליום ההולדת
?כולם .כולם, ללא יוצא מן הכלל-
סוזי. -זה פשע להיות .יצירתי במשפחה הזאת
.טוב, טוב ?אז נפתח סרט אחד בחודש
?סרט אחד בחודש
אתם מבינים שאגיע לגיל העמידה .עד שאראה את התמונות
?קנינו לה 24 סרטים, נכון
אם המחיר הוא ,‏2.99‏ דולר לפיתוח סרט
,זה 71.76 דולר .אני לא חושב שאנחנו לא הוגנים
...מותק
?נכון .זו הסיבה שאני אוהבת אותך-
,בבקשה
אתם מוכנים לא לעשות ?את זה בארוחת הבוקר
.כן, בסדר, מה שתגידי
.קדימה, תאכל
,אין לזה סירנה, דביל .זה מערבל בטון
בבקשה אל תקראי .לאחיך דביל
,חמודי, לא חמודי .המלט נשאר בקערה, בבקשה
,זה לא מלט .זאת דייסה
.טוב .בית ספר! נזוז-
.ביי, אבא .ביי, סוזי-
.סוזי
?מה זה
.זה הכובע החדש שלך, מתוקה
.חשבתי שויתרת על הסריגה, אימא
,לא, אני עדיין סורגת ?את גם רוצה כזה
?הכפפות עלייך
,כן. -שימי אותם בבקשה .גברת צעירה
!סוזי
,סוזי, חבשי את הכובע .קר בחוץ
,הולידיי, בוא פנימה .בוא, חמוד
.שמוז סוז .שתקי-
.לא, באמת, זה נראה טוב
.זה תרגיל בהשפלה
?היא מסתכלת .אולי-
.כן
.נו, אנחנו מאחרות
,בשבוע הבא !הביאו את שיעורי הבית
?אות'לו, מה זה .נשמע כמו מנטה
הבחור ההוא נראה .די טפשי עם האיפור השחור
?מי .זה עם שני השמות הפרטיים-
.לורנס אוליבר !איזה מפסידן-
.אני יודעת .קלריסה-
.קדימה, הולכים
.אני מדברת עם סוזי
כן, ואני מחכה שעות עד .שמועדון הקולנוע הזה שלך ייגמר
.אני רוצה לעוף מהחור הזה
.נחמד לראות גם אותך, בריאן
?את באה או לא
.כן, כן .נתראה, סוזי
...שמעתי שהיה
.היי, סוזי
.היי, ריי
?מה חשבת על המורי
?מי
.אות'לו
...טוב, אני
.זה היה מדהים
...כן, זאת אומרת .זה היה ממש נפלא
.אני מת על המחזה הזה
.זה דבר נוסף שיש לנו במשותף
?מה עוד יש לנו במשותף
?את לא יודעת
!לעזאזל .הספרים שלך-
.זה בסדר .בסדר, אני מטפל בזה-
ספרים טפשיים, אני אפילו .לא קוראת אותם
...אני, בעצם כן ?סוזי-
?מה את עושה ביום שבת
?אתה באמת מאנגליה
.כן
.את יפהפייה, סוזי סלמון
.שכח מזה .זה גס רוח-
?את מקשיבה לי
המודל האנטומי .לא כולל שדיים
,הוא גם לא כולל עיניים או פה .אבל אמרו לנו לצייר פנים
התוספות המיותרות שלך לגרסה האנטומית
הלהיבה יותר מדי .את הנער ממשפחת אליס
.הוא גנב את הציור שלי
כן, ועכשיו יש ציורים של .נשים ערומות בכל בית הספר
.לכו מפה, אנשים
אדוני, אפשר לקבל ?חזרה את הציור
.בהחלט לא
?שמעת אותי, סינג .לכו
,פגשי אותי בקניון !‏10‏ בבוקר, יום שבת. -עכשיו
?איפה בקניון .הגזיבו-
?זה לבסיס חיל אוויר
?שלום !אבא-
!היי, חמוד. לא, לא
,אלוהים! אתה חונק אותי !אני חייב קצת אוויר
?איך עבר עלייך היום .טוב, באקלי, תרחץ ידיים-
קדימה, חמוד, נשחק אחרי ?ארוחת הערב. -סוזי באה איתך
.לא .היא מאחרת-
?לינדסי לו, איפה אחותך
?מה .אחותך-
.במועדון הקולנוע
?מה יש לארוחת ערב, מותק
.אוי, לא
אני מקווה שאלו .היו שיעורי הבית שלך
?את הבת ממשפחת סלמון, נכון
.כן .זוכרת אותי? את זוכרת אותי-
,אני גר במורד הרחוב .בבית הירוק, מר הארווי
.היי ?היי, מה שלומך-
?מה שלום הורייך .הם בסדר-
יופי, מסרי להם .דרישת שלום ממני
את האדם המושלם .להיתקל בו כרגע
כי בניתי כאן משהו .ואני רוצה דעה נוספת
?אכפת לך להציץ רגע
,האמת היא, מר הארווי .אני חייבת לחזור הביתה
.בסדר
פשוט עבדתי על זה כל כך קשה
ואני מניח שהתרגשתי .שמישהו יראה את זה
...אבל זה בסדר
אני אראה את זה לשאר הילדים .בשכונה והם יתרגשו מאוד
?באמת
.כן
,זה נפלא .זה ממש מגניב
.נו, זה רק שתי דקות
.כנראה שאת מאחרת גם כך
.אני לא רואה כלום
?את לא
את צריכה להיות יותר .חדת-אבחנה, סוזי
?מה זה
.רחצתי ידיים .תן כיף-
.אתה חייב לייבש אותן
.תודה, אימא .חסר לי מזלג-
.אוי, לא שעועית ?מה-
.רק אחת ?שעועית אחת-
?די מגניב, נכון
?רוצה צלעות חזיר, חמודה .כן, תודה-
!חם, חם
.רואה? תסתכל על אחותך .היא אוכלת יפה
.אבל היא מבוגרת יותר
.הנה ?לקחת-
.טוב
בניתי אותו עבור ילדי השכונה ...כדי שיוכלו להשתמש בו
.בתור סוג של מועדון
...לא יודע
?רוצה להיות הראשונה שמנסה
?באמת .כן, בטח. קדימה, יהיה כיף-
.קדימה
!באמת .התירס התערבב עם השעועית
,אם תאכל את שניהם .תוכל לצפות איתי בטלוויזיה
.לא
.אני אכין לה צלחת
,זהו זה .זהו זה
.זה ממש מגניב
היא לא אוהבת שעועית .אז אני לא אתן לה
,תוסיפי לה עוד לצלחת .אני אכריח אותה לאכול הכל
למה היא לא צריכה ?לאכול את השעועית
.טוב, אני אתן לה שעועית .זה ממש טעים-
.שים לב .יותר טוב-
.תעמיסי .טוב-
?אתה חושב שפופאי אוכל רק תרד .יש גם שעועית בקופסה
.תרגישי בבית
.זה ממש מגניב, מר הארווי ?כן, זה מגניב, נכון-
חשבתי שאתם, הילדים, תרצו .מקום משלכם... לבילויים
.הנה, שבי
.הנה
?אוהבת
.כן- ?כן-
?את חושבת שהיא עדיין בקניון
.כן, היא עם קלריסה .היא הייתה צריכה להתקשר-
.ילדה בת 14 יודעת להשתמש בטלפון ?אפשר ללכת-
.אני מבין ,זה לא קשה-
.להרים שפורפרת ולחייג .אני אטפל בה כשהיא תחזור-
יש לי את כל הדברים ...הקטנים שכאן כמו
החיות הפרוותיות הקטנות ...האלה ו
ומשחקים, כי אני יודע .שאתם אוהבים לשחק
...נרות קטנים
ופסלונים של מלאכים .שהם כל כך יפים
...לכל הפסלונים יש
.מתוקים מאוד .וחלק מהדברים הקטנים האלה
.הנה לך
נחמד כאן עם הנרות ?וכל הדברים האלה, נכון
...ויש חוק אחד
!אין כניסה למבוגרים
?טוב
,כובע חמוד .אני ממש אוהב אותו
?תרצי משקה, סוזי
.האמת היא שאני חייבת ללכת .לא, תהיי מנומסת-
.עלייך להיות מנומסת
,תהיי מנומסת .זה חוק נוסף
.חמים כאן
?חם לי, גם לך חם
את יכולה להוריד .את המעיל אם את רוצה
.את יפה מאוד, סוזי
.תודה
?יש לך חבר
?לא? ידעתי, מבינה .ידעתי שאת לא כמו האחרות
.ידעתי
?מר הארווי
?נחמד כאן, נכון .מיוחד
?מיוחד כאן, נכון
.כן
.נכון, מיוחד מאוד
.אני חייבת ללכת
.אני לא רוצה שתלכי
.לא אפגע בך, סוזי
,אם תיראי אותה .תוכלי להתקשר? תודה
.היא לא בבית משפחת סטד
?איפה המפתחות שלי
?איפה הם ?אני לא יודעת, בקערה ליד הדלת-
?לאן אתה הולך ?ג'ק, אתה מוכן לחכות
.ג'ק, חכה בבקשה למשטרה
.הישארי ליד הטלפון
.היא בטח תהיה בצרות עכשיו
.תחזרי לישון, מתוקה .טוב-
,חבר'ה
זו בתי הקטנה, סוזי. היא עדיין ?לא חזרה מבית הספר, ראיתם אותה
.לא, לא ראיתי אף אחד ?לא-
?גבירתי, תוכלי להסתכל ?ראית את הילדה הקטנה הזו
.סליחה, חבר
תסתכלו בבקשה, זו בתי .הקטנה, היא לא חזרה הביתה
.מצטערת .רק תסתכלו על זה-
?גבירתי, ראית את הילדה הזו ?האם תוכלי להסתכל
...סוזן נעדרת כבר
?ארבע שעות .סוזי, אנו קוראים לה סוזי-
.כן, קצת יותר מארבע שעות
זו הפעם הראשונה ?שהיא בורחת מהבית
,היא לא ברחה מהבית
.היא נעדרת ?יש בעיות בבית-
?בעיות במשפחה
.לא, באמת שאין שום בעיות ...זה בית
.היא ילדה שמחה
.היא מעולם לא עשתה זאת, בלש ...ברור לי, אני פשוט חייב להבין-
.היא לא בבית והיא תמיד חוזרת ...מה קורה כאן-
.לא קורה כאן כלום, היא נעדרת .מובן-
?ראיתם אותה .תתקשרו אם תראו אותה
.אני אראה אתכם בקרוב .בסדר, שמור על עצמך-
?אבא
.סליחה
.סליחה על ההפרעה .אני ג'ק סלמון, גר ממש בפינה
!אבא
תוכלי להרכיב רשימה ,של כל החברים שלה
.שמות, טלפונים .בטח-
.ותיאור של מה שהיא לבשה .כן, כמובן-
,אני יכולה לומר לך כרגע ...אם תרצה לכתוב, היא לבשה
.כובע צמר בסריגה ביתית
!אימא, אבא
...והיה לו .ציציות ארוכות ודקות
...ויש לה גם
.היום היא לא לבשה צעיף
.אבל היא לבשה כפפות ורודות ...ויש לה
...תיק בית ספר בצבע בז' וגם
?אימא
.כפתורי "כוכב רוק" נעוצים בו
...יש לה ספר אותלו בתיק
!לא
.תאבטחו את סרט הבטחון הזה
אלוהים ישמור, תסגרו בסרט את שאר .האיזור לפני שכל השכונה תגיע
.מקמו את החפ"ק בבית הספר
?מה זה
מצאנו ראיה בשדה התירס .מאחורי בית הספר
,היו חללים באדמה .הרבה הריסות
בעיקר עצים בודדים .ותיבות שבורות
אנחנו מאמינים שאלו .שאריות של מבנה כלשהו
?סוזי
.לא מצאנו אותה, גברת סלמון
?זה טוב, לא
,מצאתם את הכובע שלה .אבל לא מצאתם אותה
מה שאומר שאנחנו לא באמת .יודעים אם היא בכלל הייתה שם
?זה עדיף, נכון
.מצאנו גם דם
.כמות ניכרת של דם
.אני מאוד מצטער
.נעבור את זה ?איך-
,אני אדאג לכם .אדאג לכולנו
.לא תצליח .אני אתקן את המצב-
.לא תצליח לתקן אותו, ג'ק
,לא תצליח. -אמצא אותה .אני מבטיח, נחזיר אותה הביתה
,אם תראה משהו חריג
.או מישהו חריג, אל תהסס להתקשר
,המספר שלי אצלך .או שפשוט תגיע לתחנת המשטרה
.טוב? אהיה שם. -תודה על זמנך .על לא דבר-
.יום טוב .גם לך-
?מה זה, וגוניר
?מר הארווי
?כן .אני הבלש לן פנרמן-
?מה שלומך
?יש לך זמן למספר שאלות
.בוודאי, היכנסו .תודה-
כמובן שאני יודע .מדוע אתם כאן
,אני חושב שכשדבר כזה קורה
.אתה תמיד מאשים את עצמך
הדבר היחיד שאני מסוגל לחשוב כרגע
,למה לא ראיתי משהו ,או למה לא שמעתי משהו
...כי בטוח
.הילדה הצעירה הזו בוודאי צעקה
?רוצה .לא, תודה-
אבל אם תוכל לנסות להיזכר, היא .לבשה ג'קט כחול, קורדרוי ירוק
.בגדים דומים לאלו
?הג'קט הכחול הזה .הכהה יותר-
ובתמונה השנייה אפשר לראות .את המכנסיים שלבשה. -אני רואה
.לא, זה לא מוכר לי
?אבל היית בבית באותו היום
?איזה יום .רביעי שעבר-
...רביעי שעבר
ברביעי שעבר .הייתי בבית כל היום
בטח יצאתי ...ועשיתי מספר סידורים, אבל
,הייתי כאן כל היום .ברובו
.טוב, בסדר
.נהדר .תודה-
?אתה נשוי .הייתי נשוי, כן-
.אבל יש לך ילדים
...לא, הלוואי. אבל לא
?אכפת לך שאסתכל .לא-
.אני בונה את הכל בעצמי
באמת? -כן, כל זה. אני ,מכין בעצמי את מערה המדרגות
...ואת כל הרעפים והרהיטים ו
,הייתי בונה שידות .אבל אין היום מספיק ביקוש לזה
אולי אני מבזבז על כך ...יותר מדי זמן, אבל
.אני שואף לשלמות .רואים-
.תודה .זאת אומנות מדהימה-
הסתכנתי וניסיתי משהו חדש .וגיליתי כישרון שלא הכרתי
?מה זה שם מתחת למדרגות
.זה המרתף
?אבא
?היא מתה, נכון
...הלכתי ונעלמתי
...זו הייתה ההרגשה
.החיים התרוקנו מתוכי
.אבל לא פחדתי
...ואז נזכרתי
.שיש משהו שהיה עליי לעשות
.מקום שבו היה עליי להיות
?ריי
!ריי
!ריי! ריי
!ריי
אילו רק הייתה לי" ,שעה אחת של אהבה
אם זה יהיה" ,כל שיינתן לי
.שעה של אהבה על האדמה הזו"
.אמסור לך את אהבתי"
".המורי"
?אתה המורי
?למה
.אני חושבת שזה שייך לך
?מאיפה השגת את זה
.מצאתי את זה
.אני כותבת שירה
.אתה די טוב
אין לך מקום ?כלשהו ללכת אליו
?אתה מתגעגע אליה, נכון
לא ידעתי מה משמעות ."המילה "מת
,"חשבתי שמשמעותה "אבודה
..."קפואה"
."המשמעות היא "מת
.היא מתה
?מה אם היא לא מתה
?מה אם היא עדיין כאן
.את לא אמורה לעשות את זה
?מה
?מי את .היא ראתה אותך, הבחורה הזו-
.אני חושבת שהיד שלי נגעה בשלה .כן, זה כל מה שדרוש-
היא תישא אותך .עד סוף חייה
,את לא אמורה להסתכל לאחור .את אמורה להתקדם הלאה
.היי, חזרי, חכי
?מי את .אני הולי-
.(הולי גולייטלי (רגועה
.זה לא נשמע כמו שם אמיתי
.הוא לא, השאלתי אותו .מותר לעשות את זה כאן
?כאן? כלומר בגן-עדן
.את מצחיקה
?מה מצחיק בזה
,זה לא גן-עדן .עדיין לא הגענו
?מה זה המקום הזה
,זה לא באמת המקום הראשון .אבל זה גם לא המקום השני
.זה קצת משניהם
?מה זה .לשם אנו הולכות-
הולי אמרה שיש גן-עדן רחב מאוד
.מעבר לכל מה שהכרנו
,שם לא היו שדות תירס
.לא זכרונות
.ללא קבר
.אבל עדיין לא הסתכלתי קדימה
.עדיין הסתכלתי לאחור
.אי אפשר לחזור לאחור
?מי את
,זה נגמר .בואי איתי
.אני לא מכירה אותך
?למה את כאן
.את צריכה לעזוב את העולם
.את מתה, סוזי .את חייבת לעזוב
.אני חייבת לחזור הביתה
?אבא
.הרוצח שלי החל להרגיש בטוח
הוא ידע שאנשים .ירצו להמשיך הלאה
.הם מבקשים לשכוח
...הוא מצא נחמה במחשבה
.שאף אחד לא חשד בו
אבל היה דבר אחד .שהרוצח שלי לא הבין
הוא לא הבין עד כמה .אב מסוגל לאהוב את בתו
!אבא
.זה בסדר
.הכל יהיה בסדר
.הוא יודע שאני כאן
.אבא שלי יודע שאני כאן
.הייתי עדיין איתו
,לא הייתי אבודה .קפואה, או מתה
.הייתי בחיים
הייתי בחיים .בעולם המושלם שלי
"!בגשם היראי במיטבך" "?האם ג'סי זה שם של ילדה"
?אבא
.ראיתי את סוזי
.היא באה אליי לחדר
.היא נישקה אותי בלחי
.בוא הנה, חבר
.גם אני ראיתי אותה
?אבא ?כן-
.נראה לי שהיא מקשיבה
- אחד בחודש, בפקודת ההנהלה -
היא גמרה את כל הפילם .שקנינו לה ליום ההולדת
?את כל הפילמים
זה פשע להיות יצירתי .במשפחה הזאת
?נשלם על סרט אחד בחודש
?סרט אחד בחודש
.הן אצלי
,תראי אותן !חלקן טובות
?יקירי, למה שלא תפתח את כולם
העניין הזה עם סרט ...אחד בחודש הוא
.זה באמת מטורף ?זאת תמונה אמנותית, נכון-
.זה מטורף ?למה-
?למה לגרור את זה ככה .אנחנו לא גוררים את זה-
.עשינו עסקה
.אין שום עסקה, ג'ק
.פנרמן .לן, הייתי חייב להתקשר-
סוזי היא ילדה חכמה, היא .לעולם לא הייתה הולכת עם זר
זה חייב להיות מישהו .שהיא הכירה, מישהו מקומי
.תראה, יש לי שם בשבילך .למעשה יש לי מספר שמות
.רונלד דרייבר ?יש לך כתובת-
.לן, יש לי עוד שם עבורך - נערה מפיירפקס נעדרת -
.הוא שרת, מייקל גיטצ'ל
יש משהו לא בסדר עם .הבחור הזה, גארי דיוויס
מי זה? -דיוויס, הוא .עובד במחלקת התברואה
.טוב, אני אבדוק את זה ...יש לי את הכתובת שלו כאן-
יהיה נורא אם אקפוץ ?לשם ואבדוק בעצמי
.פנרמן ?בדקת כבר את ברנט פרטי-
?מי .פרטי. פ-ר-ט-י-
.יש לי את דו"ח האשראי שלו
.זה לא נראה טוב ?אני מטפל בזה, ברור-
.לן, מצאתי עוד אחד .ג'ק, תקשיב, עליך לסמוך עליי-
.אנחנו נתפוס אותו
!לן
,אני שמח שאתה כאן .בדיוק התכוונתי להתקשר אליך
.כן, קיבלתי את ההודעות שלך
,הייתי במשרד הרשומות הציבוריות .הבאתי את כל החומר הזה לפה
אני יודע שאתה בודק .את כל החשודים המיידיים
עבריינים שהורשעו, עברייני מין ...ילדים, ואני מבין למה. אבל, לן
אני חושב שאתה ניגש לזה ?מהכיוון הלא נכון. -יקירי
הרמן סטולפוז, בצד השני של .הרחוב, הוא נראה רגיל לחלוטין
...אבל לן
.האיש לובש חיתולים למבוגרים .הרמן בן שמונים-
.עקבתי אחריו במרכז הקניות .עגלת הקניות שלו הייתה מלאה בהם
.יש לו בעיה בפרוסטטה ...הנקודה שלי היא-
,אנחנו חייבים לחזור אחורה .לבדוק היסטוריה במשפחה
.רישומים פליליים, בעיות נפשיות ?ג'ק-
זה לא משנה דבר. -קראתי המון ?על הנושא הזה. הזכרתי מסים
לן, אפשר ללמוד המון .על אנשים ממסים
?אתה מוכן להפסיק בבקשה
!?אתה מוכן להפסיק ?אתה לא מסוגל להרפות מזה
.ג'ק, אני יודע שעברו 11 חודשים
אני יודע שניסית להתמודד ...עם זה בדרכך, אבל
.היא לא ממש מתמודדת עם זה
.היא זקוקה לעזרה, ג'ק
היא זקוקה למישהו .שיעזור לה לעבור את זה
!סבתא כאן! סבתא !סבתא כאן
?מה אימא שלי עושה כאן
.את לא מצליחה להתמודד .לן מודאג, אני מודאג
.אימא שלך הציעה לעזור ?אתה הזמנת אותה לכאן-
.יקירתי
.שלום, אימא .תיזהרי מהשיער, מתוקה-
?תסתכלו עלייך, מה את אוכלת ?זה הכל-
,אל תהיה מגוחך .זה רק האיפור שלי
.אתה חתיך בטירוף, ג'ק
.אימא ?לינדסי, מתוקה, לא תגידי שלום-
,לא משנה .הילדה הזאת שונאת אותי
...אז
?מה תשתה, ג'ק
.אני לא שותה בימים אלו
.זאת הבעיה שלך, על קצה המזלג
?אנחנו עדיין משפחה !כמובן שאנחנו משפחה-
,אימא שלכם במשבר .אבא שלכם שבר כלי
?אז מה זה עושה אותך
.אני האחראית
,דרך היערות .מחפש הולכי-נוצות
.הוא רואה שלוש
.הוא לוקח את הרובה ומכוון
,ואז פתאום יוצא עשן גדול .והוא לא רואה אותם יותר
ואז הוא שם לב שזה היה .הרובה שלו ולא היו בו כדורים
.ואז הוא רץ .רץ, רץ, רץ
.עד שהוא רץ ביער ...ואז הוא מבין שהוא הגיע
.ללא הולך הנוצות שלו
!הולידיי
.בסדר, טוב
?את הבת ממשפחת סלמון, נכון
.בסדר
.הולידיי
?סבתא
.אני יודע איפה סוזי
.כן, סוזי הלכה לגן-עדן, חמוד
.לינדסי אמרה שאין גן-עדן
,בסדר .אז היא מתה
.גם את עלולה למות בקרוב
?מה גורם לך להגיד את זה .כי את זקנה-
,שלושים וחמש זה לא זקנה .הסנפת יותר מדי לק ציפורניים
.בכל אופן, שום דבר לא יקרה לי
?אתה יודע למה
כי אני לוקחת .את התרופה שלי כל יום
.סבתא
.היא כאן
?מה .סוזי-
.סוזי באיזור הביניים
,הייתי באופק הכחול .בין שמיים לארץ
.הימים לא השתנו
...וכל לילה
.חלמתי את אותו החלום
.הריח של אדמה לחה
.הצריחה שאף אחד לא שמע
,קול פעימות ליבי
.כמו פטיש המכה על בד
.שמעתי אותם קוראים לי
.קולות המתים
,רציתי ללכת בעקבותיהם .למצוא דרך מוצא
.אבל תמיד חזרתי לאותה הדלת
.ופחדתי
,ידעתי שאם אכנס לשם
.לעולם לא אצא
הרוצח שלי יכל לחיות .רגע אחד, למשך זמן ארוך
הוא יכול היה להזין את עצמו מהזיכרון
.פעם אחר פעם
.הוא היה חיה
,חסר פנים .אינסופי
.אבל אז הוא חש בזה שוב
.שובה של הריקנות
.והצורך יפעפע בו שוב
.קדימה ?לשם-
כשהקיץ חזר, הוא הבחין שאוהבים .צעירים חמקו לתוך שדה התירס
.הוא החל לעקוב אחריהם
.ולהתבונן
?אתה בא למיטה
.כן, תיכף
?באקלי צייר את זה, נכון
נכון, הוא אמר שזה הבית ,שלנו וזאת תחנת המשטרה
.וזה אתה ?זה אני-
כן, הוא צייר אותך ...כמפכ"ל המשטרה, אז
.העליתי תשעה קילו .אלו כנראה המדים-
.הסיכון שבעבודה משרדית
.אני רוצה לדווח על ארנק שנעלם
?למה שלא תשבי
.אני חיה עם זה כל יום
?מה בנוגע לנישואים שלך ?איזה נישואים-
!ג'ק ישן בחדר העבודה .את חייבת למצוא דרך להמשיך-
.אימא! אני מתמודדת עם זה .אין לך ברירה-
?את לא יכולה לוותר ...את מוכרחה
!בינגו .לא, אימא-
!זה שרי לבישול, בבקשה .עלייך למצוא דרך לחיות עם זה-
!לחיות עם זה?! אני חיה עם זה !את לא-
...אני מתמודדת .את לא נכנסת לחדר של סוזי-
את לא נותנת לאף אחד !?לגעת בדברים שלה. -אז מה
!יש לך קבר במרכז הבית
מתוקה, את חושבת שאם ?תאטמי את זה, הכאב יעלם
- ג'ק -
.אימא שלי נסעה רחוק ככל האפשר
היא מצאה עבודה בפרדס .קטן, מחוץ לסנטה רוזה
...העבודה הייתה קשה, אבל
.לא היה לה אכפת
,אם מישהו שאל
.היא סיפרה שיש לה שני ילדים
- לינדסי היקרה -
...ולינדסי
,שתמיד אמרה שאינה מאמינה באהבה
.מצאה אותה, למרות זאת
.והנה זה קרה
.הרגע שלעולם לא יהיה שלי
.אחותי הקטנה השיגה אותי
.היא גדלה
?מה קרה .חשבתי שתשמחי
.אני שמחה
.אני שמחה מאוד
?אז למה את בוכה
את חושבת שהיא ?לא רצתה להתנשק איתו
.לא
.היא רצתה
.היא רצתה מאוד להתנשק איתו
.תמיד צפיתי בריי
.הייתי באוויר סביבו
הייתי בבקרי החורף הקרים .שהעביר עם רות' קונורס
הילדה המוזרה שלא מן העולם הזה
שקיבלה בקלות רבה ...את נוכחותם של המתים
.בקרב החיים
.ולפעמים, ריי היה חושב עליי
אבל הוא החל לתהות
שאולי הגיע הזמן להניח .את הזיכרון בצד
.אולי הגיע הזמן להרפות ממני
?מה זה היה .מצטער-
,לינדסי !זרקי אותו
הילדה הנעדרת סוזי סלמון" "(ואחותה לינדסי סלמון (מימין
טקס האשכבה התקיים" "למרות היעדר הגופה
"בוגרי פיירפקס שנת 77"
"פורום תלמידים מחוננים"
נערה מקומית נבחרה" "למצטיינת בהרכב הראשון
לרוצח שלי היו אינסטינקטים .מחודדים מאוד
הוא ידע שאחותי החלה לתהות
בנוגע לגבר המתבודד .שגר בבית הירוק
נראה שהייתה לה .מטרה לדחוק אותו
.והוא התרעם על כך
...הוא התחיל להרגיש
.תשוקה מוכרת
- סרטים לפיתוח, אחד בחודש - - בפקודת ההנהלה -
!אימא, הסתכלי .רק שנייה-
.זהירות, מתוקה
!אימא
?יפים, נכון .הם מאוד יפים
!אימא, הסתכלי
.היי, אבא, הסתכל עליי
.מר סלמון, היי
?מה זה
.זה פרויקט שאני עובד עליו
?אתה צייד .ברווזים-
?זה מסתור לציידים, נכון
.כן
?הדברים האלו באמת פועלים .בהחלט כן-
,זה הכל קשור להסתרה .אמנות ההסתרה
...וסבלנות
,זה דורש הרבה סבלנות
.לשבת שעות ברציפות בחשיכה
.אני מבלה שעות בחוץ
.תמיד הייתי כזה
?מר סלמון
...רק רציתי
...לא הייתי לי את ההזדמנות
.להביע את תנחומיי על אובדנך
.אבא
...הנה
.תן לי לעזור לך
,לא, זה בסדר .אני מסתדר
.זאת לא טרחה
.בסדר
.אני מעריך את זה
.זה עבורך !אבא, הסתכל-
.תודה, מר הארווי .לא היית צריך
.על לא-דבר
.יש לו ריח נפלא
.היי, הסתכל עליי !זהירות, מתוקה-
.הם באמת מריחים טוב .היי-
.מריח נפלא .פרח יפהפה-
!אבא .הם נפלאים-
.היי, אבא !הסתכל עליי
אני חושב שהגיע הזמן .שתלך הביתה, מר סלמון
.לך הביתה
.אני מצטער
.אני לא יכול לעזור לך
!?מה עשית לה
!?מה עשית לבת שלי !?תגיד לי! איפה היא
!זה חייב להיפסק, ג'ק
.היית כזה קרוב להיעצר הלילה
מזלך שג'ורג' הארווי .סירב להגיש תביעה
?מזלו
אביך השאיר חור בדלת .האחורית של האיש הזה
הוא היה צריך .להשאיר לו חור בראש
.לינדסי, בבקשה ?שמעת את זה, ג'ק-
?זאת הדוגמא שאתה מציב לילדיך !להציק לשכנים שלך
!הוא לא משוגע .לא אמרתי את זה-
?אז למה אתה לא מקשיב לו
.כי צריך הוכחות, לינדסי
אי אפשר להסתובב ולפזר האשמות .נגד ג'ורג' הארווי ללא הוכחות
.צריך ראיות
.אתה פתטי
?למה שפשוט לא תודה בזה
הפסקת לחפש אחריה .לפני זמן רב
.לן צודק
.הוא צודק
,הגיע הזמן להמשיך הלאה .זה נמשך יותר מדי זמן
.זה חייב להיפסק ?אבא-
.הדברים יקרו כדרך הטבע, לינדסי
.לן
אני מעריך את כל מה .שעשית, היית חבר נפלא
.אני מדבר גם בשם אביגייל
.היית חבר נפלא עבור שנינו
.רצח משנה הכל
,כשהייתי בחיים
.מעולם לא שנאתי אף-אחד
,אבל כעת, השנאה
.הייתה כל שנותר
.אני רוצה שימות
,אני רוצה אותו קר ומת
.ללא טיפת דם בעורקיו
.הסתכלי עליי
!תראי מה הוא עשה לי
?מה אני עכשיו
?הילדה המתה
?הילדה האבודה ?הילדה הנעדרת
!אני לא כלום
.הייתי טיפשה
!הייתי כל-כך טיפשה .אין לך שליטה על זה, סוזי-
.הוא לא הבעלים שלך
,תוכלי להשתחרר ממנו .אבל לא בדרך הזאת
?מה את יודעת !את לא יודעת כלום
!האיש הזה גזל את חיי
.את תביני, סוזי
,בסוף, את תביני
.כולם מתים
!בריאן .עוד קצת. המשיכי-
.קדימה .בסדר, אני באה-
?אבא
!אבא
.הבנתי מה עשיתי
.ניסיתי לגרום לו לעצור
ניסיתי לגרום לו .לחזור על עקבותיו
!אני יודע שזה אתה
!צא החוצה
!צא החוצה והתייצב מולי
?שמעת אותי, בן-זונה
!רד ממני
...בן-זונה חולני
!בריאן, תפסיק
!בבקשה, תפסיק
!בריאן, תפסיק
!בריאן, תפסיק את זה ?רצית לגעת בבחורה שלי-
!אבא
!לא !בריאן, תפסיק-
!בריאן, תפסיק !תפסיק
!?אתה לא קולט שהרגת אותו
.הוא מת! -זוזי .הוא מת! -זוזי-
!זוזי
...אז ידעתי
.שהוא לעולם לא יוותר עליי
.הוא לא יראה בי כאחד המתים
.אני הייתי בתו
.והוא היה אבי
.והוא אהב אותי בכל מאודו
.הייתי חייבת להרפות ממנו
,סופי סיצ'טי
.פנסילבניה, 1960
.היא הייתה בעלת הבית שלו
,ג'קי מאייר
.דלוור, 1967
.היא בדיוק חגגה שלוש עשרה
גופתה התגלתה .בתעלת ניקוז בשולי הכביש
,ליה פוקס
.דלוור, 1969
היא כבר לא הייתה בין החיים .כשהשליך את גופתה לנהר
,לאנה ג'ונסון, 1960
.מחוז באקס, פנסילבניה
היא פותתה להיכנס לצריף .שהוא בנה מדלתות ישנות
,היא הייתה הצעירה מכולן .בת שש
,פלורה הרננדז
.דלוור, 1963
,הוא רק רצה לגעת בה .אבל היא צרחה
,דניס לי-אנג
.קונטיקט, 1971
.שלוש עשרה
היא חיכתה לאביה שיסגור .את החנות שלהם כשהיא נעלמה
,דניס לי-אנג
...שלפעמים אהבה להיקרא
.הולי
,סוזי סלמון, ארבע עשרה
,נוריסטאון, פנסילבניה
.1973
...נרצחה בחדר שהוא בנה
.מתחת לאדמה
.קדימה, חבר'ה, באותו הקצב .זוזו ימינה
?את בסדר, לינדסי ?תמשיכו. -את בטוחה-
.אני בסדר, המשיכו ?תשיגי אותנו-
צעיר מקומי מואשם" "בתקיפה חמורה
"הבת ממשפחת סלמון"
"שדה התירס"
"בית משפחת סלמון"
"צוהר"
"סולם שלבים של 18 סנטימטר"
"תעודת הערכה"
!אבא
?איפה אבא
.אימא
?מה את עושה כאן .מה זה משנה? היא בבית-
?חזרת הביתה, לתמיד
.כמובן שהיא חזרה הביתה לתמיד
?איפה באקלי
,הוא באימון כדורגל .אני צריכה לאסוף אותו בעוד שעה
.הבחורה שלי
.ג'ק
.תראו אותך
?מה קרה
.זאת זירת פשע. סגור הכל
.לא, לא, לא .לא! איחרת
.אנחנו סגורים
?אתם סגורים .כן-
חבל מאוד, באמת קיוויתי .להיפטר מהדבר הזה
.מצטער, חבר .סותמים אותו
?סותמים אותו, אה .כן-
.כן
ובכן, לא הייתי רוצה ...להטריח אותך, אבל
?צריך עזרה .כן, בטח, זה יהיה מעולה-
.אני באה לכאן כמעט בכל יום
.אני אוהבת להקשיב לצלילים
?ראית את הולי
?היא סיפרה לך על המקום הזה
.כן
.אז את מוכנה
.אני פלורה הרננדז
.האחרות יגיעו הנה בקרוב
?מי זה
,לא יודעת .אבל הוא מעביר בי צמרמורת
?צמרמורת ?למה, את בת 12
,צפתי זמן רב"
.באוקיינוס ללא ספינות"
עשיתי כל"
.שיכולתי כדי לחייך"
עד שעיניך השרות ואצבעותיך"
משכו את אהבתי"
.לאי שלך"
:ושרת"
...שוטי אליי"
,שוטי אליי"
.ותני לי לעטוף אותך"
.הנה אני"
,הנה אני"
.מחכה לך"
,האם חלמתי"
.שחלמת עליי"
,האם היית כאן"
.כשננטשתי"
:ושרת"
,אל תתקרבי אליי"
.אל תתקרבי אליי, שובי מחר"
.הו, ליבי"
"...הו, ליבי"
.זה יפהפה
.כמובן שזה יפהפה
!זה גן-עדן
.בוא נמשיך
...אני חייב
?למה את מחכה !את חופשייה
.כמעט
.לא לגמרי
!ריי
!'רות
?מה קרה
.היי
?מה קרה
?'רות
?סוזי
.כתבת לי שיר פעם
.קראת לעצמך המורי
,זה מספיק .אני אמשיך מכאן
.נשק אותי
.את יפהפייה, סוזי סלמון
,אלו היו העצמות החינניות
.שצמחו בזמן שנעדרתי
,הקשרים ביניהן ,לעתים שבריריים
.לעתים נוצרו במחיר כבד
.אבל לעתים קרובות, הם מרשימים
,זה קרה לאחר מותי
...והתחלתי לראות דברים באופן
...שאפשרו לי לאחוז בעולם
.מבלי שאהיה בו
!כל-כך קר הלילה
?את מחפשת טרמפ
.לא
?לא
?את בטוחה .די קפוא כאן בחוץ
.אקח אותך לאן שתרצי
?מה את אומרת
,תקשיב, אדוני
.אני לא מעוניינת ?בסדר
,אני לא מנסה לעשות כלום .רק מנסה להיות מנומס
.זה הכל
.גברת צעירה לבדה בלילה
.זה מסוכן ?לא שמעת אותי-
!תתחפף מפה
,כשאימא שלי נכנסה לחדרי
הבנתי שבמשך כל הזמן הזה
.חיכיתי לה
.חיכיתי זמן רב מאוד
.פחדתי שהיא לא תבוא
.אני אוהבת אותך, סוזי
אף-אחד לא מבחין .כשאנחנו עוזבים
כלומר, הרגע בו אנחנו .באמת בוחרים לעזוב
לכל היותר מרגישים
לחישה או גלי לחישה
.הנעים כאדווה למטה
,שמי הוא סלמון
.כמו הדג
.שמי הפרטי הוא סוזי
הייתי בת ארבע עשרה ,כשנרצחתי
.ב-6 לדצמבר 1973
,הייתי כאן לרגע קט
.ואז נעלמתי
אני מאחלת לכולכם .חיים ארוכים ומאושרים
תורגם משמיעה ע"י ואלכסנדר פן Mithrandir
ZIPC בניית שלד Qsubs חברי צוות